Inicio Parceria Contato Quem Somos Trabalhe Aqui Política Image Map
Avatar

Diálogo Em Português do Capítulo 02 de Fukkatsu no F - Parte 2



Transcrição (PT-BR) dos diálogos do Capítulo 02 de Fukkatsu no F - Quadrinização oficial, parte 2.
(Agradecimentos ao Lucas Violim pelo grande auxílio na tradução!)


- Goku: Aaaiii, ma… mas o quê que é isso!?
[ Wiss ataca Goku ]
- Wiss: Relaxar demais também não é bom. Muita confiança pode ser problemático. Mesmo que você seja muito forte, se não tomar cuidado, vai ficar vulnerável. Ser presunçoso te deixa muito descuidado.
- Vegeta: Ha… Exatamente.
- Goku: Aaaaii… isso é besteira!
[ Bills acorda ]
- Bills: O que foi?
- Bills: Vocês poderiam falar mais baixo…?
- Goku: Se... Senhor Bills!
- Bills: Eu não consigo dormirrr!
- Goku: Ahhhh…
- Goku: Se… se isso tivesse acertado, a gente já era!!
- Wiss: Ele sempre fica assim quando está com sono.
- Wiss: Ficou bastante escuro depois que ele destruiu aqueles dois Sóis ali.
- Goku: E como você colocou eles de volta?
- Goku: Você também consegue criar estrelas?!
- Wiss: Ah não, mas digamos que posso fazer alguns consertos.
- Goku: Consertos?
- Wiss: Eu posso voltar no tempo, um pouco antes dele fazer algo estúpido e dar murrinho nele para que pare.
[ N.T. - murrinho = soco fraquinho ]
- Vegeta: Mas o que raios é você!?
- Wiss: HoHoHo, como eu poderia dizer…?
- Wiss: Parece que…
- Wiss: Eu sou uma forma de vida conhecida como Wiss.
[ N.T. - WISS MITO!!!! ]
[ Freeza e seu Exército se dirigem ao Planeta Terra ]
- Piccolo: Eu estava certo quando achei que tinha tido um mau pressentimento…
- Gohan: Dende enviou uma mensagem para todos!!
- Dende: E.. está chegando!
- Gohan: Eles estão na capital do Norte!!
[ Freeza dispara um feixe de luz contra a cidade ]
- Freeza: Abram caminho!
- Freeza: Fu, Fu, Fu...
- Freeza: Essa foi apenas uma simples saudação.
- Gohan: O que está acontecendo na capital do Leste!?
[ Gohan, Piccolo e Tenshinhan se encontram ]
- Gohan: Tenshinhan!!
- Tenshinhan: Eu vim sem o Chaoz e o Yamcha, isso é perigoso demais.
- Gohan: A Bulma disse para não comentar nada com o Trunks e o Goten. Eu também acho que eles não devem se envolver.
[ Na primeira tradução, traduzimos a segunda parte da frase de Gohan como "Você sabe, eles podem ir longe demais" ]
[ Mestre Kame se une ao grupo ]
- Mestre Kame: Olá!
- Mestre Kame: Desculpem o atraso!
- Mestre Kame: Eu fui até a torre do Mestre Karin pegar umas Sementes dos Deuses.
- Kuririn: Cadê o Goku e o Vegeta?
- Tenshinhan: Parece que eles precisam de mais tempo.
- Kuririn: Bom, desde que o Buu esteja…
- Kuririn: Espera….. Cadê o Buu!?
- Gohan: Ele não vem…
- Gohan: Parece que uma vez que ele cai no sono, é quase impossível acordá-lo...
- Mestre Kame: O quê?! Então sem ele, somos só nós cinco...
- Mestre Kame: De qualquer maneira, Gohan, você continuou com seu treinamento?
- Gohan: D… desculpe, não continuei… mas ainda consigo me transformar em Super Sayajin! Acho...
- Freeza: Ahh estão todos aí, fico feliz que tenham vindo.
- Piccolo: Freeza… então foi você que foi revivido com as esferas do dragão...
- Freeza: O Goku ainda não está pronto?
- Piccolo: Ele não está aqui. Está treinando em outro mundo.
- Freeza: Então não está na Terra......
- Freeza: Onde posso encontrá-lo?
- Sorbet: Grande Freeza, veja…..
- Sorbet: Aquilo não é uma nave especial…?
- Gohan: Hã?
- Freeza: Ah, agora entendi, então ele vai fazer sua entrada em uma nave especial…
- Freeza: Estava te esperando…...... Goku…
[FIM DO CAPÍTULO 2! AGORA SÓ MÊS QUE VEM!]

Fonte: Kami Sama Explorer

1 comentários:

Anônimo disse...

Só eu estou achando esse filme com história fraca demais? Quantos furos no roteiro são necessários para que o subtitulo seja queijo suíço? Infelizmente desde a saga do Boo, Dragon Ball e Akira Toritama não tem se dado bem!

Postar um comentário