Wagamama no Gokui: A Nova Transformação de Vegeta “Deus da Destruição”

 

Imagem não Oficial - Feita por @D4nArtss

Finalmente um nome para a nova transformação de Vegeta. Os primeiros spoilers do Capítulo 75 de Dragon Ball Super lançados hoje lançam mais esclarecimentos sobre a forma “Deus da Destruição” do príncipe dos Saiyajins. Uma transformação adquirida por meio de seu treinamento com Bills. O nome dessa transformação, revelado no capítulo 75 de Dragon Ball Super pelo próprio Vegeta, é, portanto, “Wagamama no Gokui“. Mas qual é o significado?

Vamos as falas do capítulo 75:

----------------------------------------

“Não confunda com essa técnica estúpida. Se para Kakarotto é “Migatte” [身 勝 手 / migatte], então sou “Wagamama” [我 儘 / waga-mama]. Chame isso de 'Mestre da Auto-indulgência'!”
----------------------------------------

OBS: Há duas formas diferentes de transcrever o egoísmo, mas há uma ligeira nuance entre as duas. Wagamama, é egoísmo no sentido puro, no sentido de não ouvir o que lhe diz, de fazer o que quiser e apenas o que quiser fazer e entre outras coisas mais, é uma palavra que se ajusta à sua personalidade.
Migatte é mais algo que se encaixa com algo físico, fazer coisas por si mesmo sem consultar ... etc. Esta é a diferença entre Migatte no Gokui (Instinto Superior de Goku) e Wagamama no Gokui de Vegeta.

"Wagamama" pode significar (Auto-indulgência), ou “Segredo do Egoísmo” ou ainda várias outras possibilidades. Como você pode imaginar, há um jogo de palavras em andamento, mas também pode conter vários significados como desobediência, obstinação, arrogância e por aí vai. Porém o nome da nova técnica/transformação de Vegeta ainda é incerto para nós sabermos sua verdadeira tradução.

Vegeta Wagamama no Gokui