Yuta Momiyama, editor da Shueisha e gerente dos serviços da Shonen Jump+ e do MANGA Plus, divulgou recentemente um texto explicando as razões pelas quais o departamento editorial da Shonen Jump+ é responsável pela distribuição online de seus trabalhos no MANGA Plus.
Para começar, ele explicou que as editoras japonesas normalmente vendem os direitos internacionais de suas obras para empresas estrangeiras através de seu departamento de licenciamento internacional e que esse sistema continua funcionando com sucesso. No entanto, o MANGA Plus é cuidado diretamente pela Shueisha, porque Momiyama quer que seja o serviço parte integrante do foco editorial da Shonen Jump.
De acordo com o editor, o papel de uma revista de mangá é “levar mangás novos e interessantes para o mundo”. Para conseguir isso, a Shonen Jump faz uso extensivo de suas pesquisas e do feedback de seus leitores. Com os dados do MANGA Plus, o departamento editorial agora pode acompanhar a recepção de seus trabalhos no mercado internacional desde muito cedo. Isso é muito importante, considerando como o gênero "anime" está se internacionalizando, e eles têm a ciência da importância dos outros países nesse cenário. Assim, o MANGA Plus também está sendo usado como parâmetro para decidir quais obras receberão uma adaptação para anime.
Momiyama acredita que, no futuro, o mercado internacional se tornará cada vez mais importante para os mangás. O MANGA Plus tem atualmente 5 milhões de usuários ativos mensais. Ele também apontou que, de acordo com um relatório da Kodansha, cerca de 20% das vendas de mangás são no exterior. Já sobre a Shueisha, ele disse ter ouvido falar que as vendas no exterior dobraram em 2021 (em relação ao ano anterior). Ele citou o sucesso do primeiro volume de Kaiju No.8 na França, onde vendeu 250.000 cópias, apesar do custo mais alto dos volumes em comparação ao Japão. Momiyama tem em mente que, em cerca de 10 anos, 50% das vendas de mangás serão feitas no exterior.
Em setembro do ano passado, o editor também comentou vários desses pontos em uma entrevista. Embora o MANGA Plus tenha anúncios, ele explicou que a prioridade é tornar os mangás acessíveis ao público internacional, ao invés de monetizar a plataforma. Ele disse que a vantagem do serviço é que ele publica simultaneamente com o Japão, evitando a pirataria e diminuindo a distância entre o usuário receber uma obra dentro e fora do Japão.
Nessa entrevista, o editor salientou ainda que, atualmente, os custos de tradução são muito elevados - e que a qualidade da tradução de máquinas é muito baixa. Mas que "em 10 anos, isso deve melhorar". Ele também acrescentou que, se eles puderem produzir traduções de alta qualidade em muitos idiomas, será uma enorme mudança para a indústria.
A Shueisha lançou o MANGA Plus em janeiro de 2019, como sua primeira abordagem voltada diretamente ao mercado internacional. É um serviço gratuito que inclui títulos da Shonen Jump, Jump SQ. e Shonen Jump+, com lançamento simultâneo ao Japão. Em abril do ano passado, o serviço começou a publicar em abril de 2021.
0 comentários:
Postar um comentário